| 1) |
Last train out of Sector 8 Station. |
ミッドガル８番街ステーション発最終列車～ |
| 2) |
Last stop is Sector 7, Train Graveyard. |
終点、スラム７番街列車基場駅～ |
| 3) |
Expected time of arrival is 12:23AM, |
到着予定時刻はミッドガル時０時２３分…… |
| 4) |
Huh? This is my house, so make yourselves at home. |
ん……？ここは俺ん家だからまあゆっくりしてけ |
| 5) |
Hey!! What's going on here? |
おい！！こら……！！ |
| 6) |
Oops, uh, n, nothing… |
あ、いえなんでもないです… |
| 7) |
Please don't make any trouble. |
騒ぎはおこさないでくださいよぅ |
| 8) |
…mumble…grumble… (…Reactor's blown to bits… …Bad things one after another… …What a day!) |
ブツブツ……（はあ、悪いことは続くもんだ。今夜は魔晄炉事故のダイヤの乱れで大変な一日だったのに） |
| 9) |
Please!! Don't bother the other passengers. |
たのみますよぅ！！他のお客さんの迷惑になりますから… |
| 10) |
This is why I hate the last train. Hoo-boy… |
これだから終電はまいるよ…。はあ…… |
| 11) |
You see the headlines in the Shinra Times? |
神羅新聞の号外見たかい？ |
| 12) |
The terrorists that bombed the No. 1 Reactor are based somewhere in the slums. |
壱番魔晄炉爆破のテロリストはスラムにひそんでるらしいぞ |
| 13) |
…Blowing up a Reactor… they sure put some thought into this one. They must have a real calculating leader. I wonder what they'll do next? |
しかし、魔晄炉爆破とは考えたよな。リーダーはさしずめ頭の切れるヤツだな。次は、何やるんだろな？ |
| 14) |
Sorry… I feel a little… I must have eaten something weird. That famous Midgar plate pizza… |
ごめんよ……ちょっと気分が…変なもん食ったからなあ。あのミッドガル名物のプレートピザ… |
| 15) |
YO! |
おう！ |
| 16) |
This ain't no private car!! So split up!! |
こいつぁ、貸し切り列車じゃねえぞ！！散れ散れ！！ |
| 17) |
…Hoodlums again. God, don't I just have all the luck? |
また危ない人たちといっしょか。私もつくづく運がないな |
| 18) |
You say sumthin' ? |
んっ～！？ |
| 19) |
I said, 'you say sumthin'!? |
んんっ～！？ |
| 20) |
Now look at that!! It got empty alluva sudden. |
おいっ！！ずいぶんすいてやがるな |
| 21) |
What's goin' on? |
どうなってる？ |
| 22) |
DAMN!! |
ヒッ！！ |
| 23) |
It..it's empty because of… g, guys like you… |
き、きみたちみたいなのがいるからす、すいてるんじゃないか… |
| 24) |
YYY…YIPES!! |
ヒ～～ッ！！ |
| 25) |
You…you've seen the news, right? AVALANCHE says there'll be more bombings. |
ニュ、ニュースぐらい見てるだろ？アバランチの爆弾テロ予告があったんだ |
| 26) |
Only devoted employees like me would go to Midgar on a day like today. |
こんな日にミッドガルに出かけるのは仕事熱心な私たちサラリーマン神羅ぐらいさ |
| 27) |
You work for Shinra? |
きっさま、神羅のもんか？ |
| 28) |
Shinra Manager |
神羅課長 |
| 29) |
I won't give in to violence… and I'm not giving you my seat either! |
わ、私は暴力にはくっしないぞ～。こ、この席だって、ゆずらない |
| 30) |
BARRET!! |
BARRET！！ |
| 31) |
&$#%!! You lucky ^$#^$.! |
チッ！！あんた、ついてるぜ |
| 32) |
So, what are we gonna do now? |
さて、どうするんだ？ |
| 33) |
@#$%! The hell you so calm? You're bustin' up my rhythm! |
ケッ！ 落ちついた野郎だぜ！こっちのペースがくるっちまう… |
| 34) |
Huh? Wait a minute! |
んっ？ ちょっと、まった！ |
| 35) |
Did we make a terrorist threat? |
オレたち、テロの予告なんてしたか？ |
| 36) |
What are you talking about? Right about now, AVALANCHE is famous. |
なにいってるのよ！アバランチはいまや有名なのよ |
| 37) |
Heh heh… Famous… |
へヘ……有名か… |
| 38) |
Looks like they just finished connecting the cars. We're finally leaving. |
列車の接続がすんだみたい。出発するわ |
| 39) |
So what's our next target? |
今回の作戦について聞かせてくれ |
| 40) |
Hah! Listen to Mr. Serious-about-his-work! |
ヘッ！ 仕事熱心だな。CLOUDさんよ！ |
| 41) |
Alright…I'll tell ya! |
しかたねえ……せ、説明してやるっ！ |
| 42) |
Jessie's probably already told you, but there's a security check point at the top plate. |
ジェシーから聞いただろうが上のプレートとの境界には検間がある。 |
| 43) |
It's an ID scan system checkin' all the trains. |
列車ごとＩＤスキャンするシステムだ |
| 44) |
Which Shinra is very proud of. |
神羅じまんのね |
| 45) |
We can't use our fake ID's anymore… |
今までのニセＩＤはもう使えねえ… |
| 46) |
Good Morning, and welcome to Midgar lines. |
本日も御乗車ありがとうございます～ |
| 47) |
Arrival time at Sector 4 Station is 11:45. |
４番街ステーション到着予定時刻はミッドガル時１１時４５分～ |
| 48) |
That means we've got only three more minutes to the ID Check point. |
ＩＤ検知エリアまであと３分ってところね |
| 49) |
Alright, in three minutes, we're jumpin' off this train. |
よし、あと３分たったら列車から飛び降りる |
| 50) |
Got it!? |
いいな！ |
| 51) |
What do we do until then? |
それまでは、どうしたらいい？ |
| 52) |
The hell do I care whatcha do? Just siddown an' shu'up. |
どうもこうもねえ。そのへん、すわってろ |
| 53) |
Sorry, but I have a thing against sitting down in trains. |
あいにく、列車ではすわらない主義でね |
| 54) |
@#$%! Do whatever you want! |
ケッ！ 勝手にしろ |
| 55) |
What do we do after we jump? |
飛び降りたあとは？ |
| 56) |
Yo, CLOUD! |
よう、CLOUD！ |
| 57) |
Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER! You oughta know the area 'round the No. 5 Reactor, right! |
ヘッ！ 元ソルジャーの物知りさんよ！五番魔晄炉のあたりは、くわしいんだろ！ |
| 58) |
So let's hear YOUR explanation! |
おまえさんの知ったかぶり説明が聞きてえもんだな！ |
| 59) |
I'll help, too. |
私も手伝うね |
| 60) |
@#$%! I don't know even why you came! |
ケッ！なにしにきたんだか！ |
| 61) |
Oh, BARRET! Are you mad because I'm not paying enough attention to you? |
あら、BARRET！相手してあげましょうか？ |
| 62) |
@#$%!! |
チッ……！！ |
| 63) |
CLOUD, come over here! Let's look at the Railway Map Monitor. |
CLOUD、こっち！路線図モニタでも見てよ |
| 64) |
Hmm, it looks like you've seen this already… |
あら、もう何度も見たって顔してるのね |
| 65) |
It's all right. Come a little closer. |
ま、いいわ。もっとそばにきて |
| 66) |
That's odd. The ID Check Point was supposed to be further down. |
おかしいわね。ＩＤ検知エリアはもっと先なのに |
| 67) |
Type A Security Alert!! |
Ａ式非常警戒体制を発動 |
| 68) |
Unidentified passengers confirmed… |
列車内に未確認のＩＤを検知 |
| 69) |
A search of all cars will be conducted! |
各車両緊急チェックに入ります |
| 70) |
Repeat!! |
くりかえします |
| 71) |
What's happening? |
どういうこと？ |
| 72) |
What's goin' on?! |
どうなってんだ！！ |
| 73) |
We're in trouble. |
まっずいことになっちゃったわ |
| 74) |
I'll explain later. Hurry! Get to the next car! |
説明はあと。はやく！ こっちの車両に！ |
| 75) |
@#$%! Someone blew it… |
チッ！しくじりやがったな… |
| 76) |
Let's go! Keep it up! |
いくぜ！モタモタすんな！ |
| 77) |
C'mon!! Hurry your slow ass up! That's it, huh? |
チッ！！ ウスノロッ！！ここまでか…… |
| 78) |
Oh well… |
しかたないね |
| 79) |
We're gonna jump outta here!! Follow me!! |
こっから飛び降りるぞ！！オレに続け、ナスボケッ！！ |
| 80) |
We got a lot of battles ahead of us. This's going to be tough. |
ああ～ たくさんバトルね。たいへんよ、きっと |
| 81) |
Hmmm? You're the only ones that'll talk to me or come to my house. |
ん……？俺ん家来て、あいさつするのはあんただけ |
| 82) |
I'm impressed. |
感心、感心 |
| 83) |
Hm? You'd talk to me even now? |
ん……？こんなときでも、俺にあいさつか？ |
| 84) |
I'm really impressed. Here's a little something as a reward. |
これまた、感心、感心。ごほうびに、いいものをあげよ |
| 85) |
Received "Phoenix Down"! |
フェニックスの尾を手にいれた！ |
| 86) |
If I die in the gutter, use that to revive me, okay? |
俺がのたれ死んだらそいつでたのむよ |
| 87) |
Waaaaah!! |
ヒッ……！！ |
| 88) |
Don't…don't worry about me. (oh man, oh man, oh man…!! I'm gonna brag to everyone at work about this…) |
わ、私にはかまわないでくれたまえ。（ヒッヒッ……会社のみんなにじまんしちゃおう…） |
| 89) |
Unidentified passengers located in Car #1 |
車両１に未確認ＩＤ検知 |
| 90) |
Preparing for Lock Down |
ドアロック準備 |
| 91) |
Car #1: Locked Down |
車両１ドアロック完了 |
| 92) |
Car being sent to the station |
未確認ＩＤを駅まで護送します |
| 93) |
Level 1 Warning |
警戒レベル１ |
| 94) |
Car #1: Lock Down |
車両１をロックします |
| 95) |
Car #1: Locked Down |
車両１ロック完了 |
| 96) |
Upgrading to Level 2 Warning |
警戒レベル２に移行 |
| 97) |
Let's hurry!! |
さ、いそいで！！ |
| 98) |
What's happenin'? |
どうなってんだ！？ |
| 99) |
Sorry!! I've made a mistake… |
ごめん！！まちがえちゃったの… |
| 100) |
What!? |
なにを！？ |
| 101) |
Ugh! I'm not sure… |
え……！いえない |
| 102) |
C'mon, this ain't no joke! |
あそびじゃねえんだぞ |
| 103) |
Hurry! |
いそぐんだ！ |
| 104) |
They're locking the door, sir! |
扉ロックされるっす！ |
| 105) |
We'll execute it just as we planned it. |
おれたちは予定通り例のアレを実行する |
| 106) |
I'm goin' first, sir! Let's switch to Plan 2! |
先、行くっす！作戦その２にうつるっす |
| 107) |
What do you want me to do? |
どうすりゃいい？ |
| 108) |
Just run! |
とにかく、走って！ |
| 109) |
Changing to Plan 2! |
作戦２にチェンジよ！ |
| 110) |
Damn!! I guess there's no other way… |
チッ！！しようがねえ… |
| 111) |
We gonna kick some ass! |
ガンガンいくぜ！ |
| 112) |
What!? That's it!? |
チッ！！もうおしまいかよ！ |
| 113) |
That didn't do anything! |
ぜんぜんっだめね！ |
| 114) |
We'll jump from here!! Follow me, you 'spensive leech!! |
こっから飛び降りるぞ！！オレに続け、高給取り！！ |
| 115) |
Phew---! Be strong! |
ふぅっ～！しっかりしてね！ |
| 116) |
Unidentified passengers located in Car #2 |
車両２に未確認ＩＤ検知 |
| 117) |
Car #2: Locked Down |
車両２ドアロック完了 |
| 118) |
Hey… You guys are too rowdy. |
やぁ……あんたたち、そうぞうしいねえ |
| 119) |
Well, just calm down. |
まあまあ、おちついて |
| 120) |
Yes, it's really something. It's always like this. |
すごいね。いつもこんな調子なの |
| 121) |
Hey, yo! Jus' keep the hell outta my face! |
おう！じゃますんな！ |
| 122) |
Hyu---n!! Hyu---n!! |
ヒュ～ン！！ヒュ～ン！！ |
| 123) |
Does this mean that we're in a major bind? |
ひょっとしてこれボクら、大ピンチってやつかい？ |
| 124) |
Gosh!! You're adults, but you're acting like kids. |
もぅ！！いい大人がドタドタと |
| 125) |
Please behave while you're in the train. |
列車のなかではおぎょうぎよくしてね |
| 126) |
Huh? |
あ～ん？ |
| 127) |
The hell? |
なっん～だっ！ |
| 128) |
Do you want this? |
ほしいのか？ |
| 129) |
My mistake |
まちがいだ |
| 130) |
Wow! I won't even charge you… |
ホゥ！無料ほうしにしとくぜ |
| 131) |
What? Don't get used to it though. |
あ～ん？くせになるから気をつけな |
| 132) |
Wha-t? Let me know when you need me. |
あ～ん？必要になったらいっとくれ |
| 133) |
Received "Hi-Potion"! |
ハイポーションを手にいれた！ |
| 134) |
Wha-t? You sure are greedy. |
あ～ん？あんた、がめついねえ |
| 135) |
Level 2 Warning |
警戒レベル２ |
| 136) |
Car #2: Lock Down |
車両２をロックします |
| 137) |
Car #2: Locked down |
車両２ロック完了 |
| 138) |
Upgrading to Warning Level 3 |
警戒レベル３に移行 |
| 139) |
Unidentified Passengers: |
未確認ＩＤは列車前半部に移動中 |
| 140) |
Currently tracking location |
現在位置の再確認に入ります |
| 141) |
Level 3 Warning |
警戒レベル３ |
| 142) |
Car #3: Lock down |
車両３をロックします |
| 143) |
Car #3: Locked Down |
車両３ロック完了 |
| 144) |
Upgrading to Warning Level 4 |
警戒レベル４に移行 |
| 145) |
Alright! We clear!? |
よし！！ぬけたか！？ |
| 146) |
Not yet. They're starting another check. If we're caught, we're done for! |
まだよ、すぐ次の検知がはじまるわ。バレたらアウトよ！ |
| 147) |
But, don't worry. If we move up the train, car by car, we should get past it! |
でも、心配しないで。前の車両に順々にうつっていけばやりすごせるわ！ |
| 148) |
Damn, man!! Explain it right! |
チッ！！ちゃんと説明しろ |
| 149) |
You want an explanation? OK!! Let me. |
説明？ いいの？ＯＫ！！ まっかせといて |
| 150) |
This train's security system is the old Shinra A system. |
この列車の警戒装置は、旧型の神羅Ａ式 |
| 151) |
Once it identifies an illegal ID, the system automatically locks down each car. |
未確認のＩＤを検知したら車両がロックされるシステムなの |
| 152) |
It'll stay locked until it gets to the station, where Shinra guards will be waiting. |
そのまま、駅に護送されて神羅警備兵にかこまれちゃうってわけよ |
| 153) |
But it's an old system, we can get past it. |
でも、旧式だけにちょろいもんよ |
| 154) |
If we move from car to car to the front, we should be able to go on as planned. |
前の車両に順々に移っていけば作戦通りにいく計算よ |
| 155) |
The second detection scan should be coming up pretty soon. Let's go to the next car! |
もうすぐ、２波のパルスが来るわ。さ、次の車両へ！ |
| 156) |
Oh no! |
あっ……！ |
| 157) |
I'm so sorry. |
ごめんなさい |
| 158) |
It's my fault that we didn't clear the ID scan. |
列車のＩＤスキャンのミス私のせいなの |
| 159) |
I modified the ID card for CLOUD and that's what made the sensors go off. |
CLOUDのＩＤカード。私の特別製にしたから…あんなことに |
| 160) |
I did my best, but it just didn't work. |
心をこめたつもりだったんだけどね。失敗しちゃった |
| 161) |
I'll make a better one next time. |
こんどはもっとましなものプレゼントするわ。 |
| 162) |
I'll head back to the hideout first and work on research and development. |
先にアジトに帰って研究開発にはげんでるからね |
| 163) |
…Oh, man… |
……まいったな |
| 164) |
The hell!? So this is as far as we go? |
チッ！！ここまでか…… |
| 165) |
We were almost there. |
もうすこしだったのに |
| 166) |
We're gonna jump off here!! Follow me!! |
こっから飛び降りるぞ！！オレに続け！！ |
| 167) |
Don't worry! Don't worry! |
どんまい！どんまい！ |
| 168) |
Illegal ID identified in Car #3 |
車両３に未確認ＩＤ検知 |
| 169) |
Car #3: Locked Down |
車両３ドアロック完了 |
| 170) |
Illegal ID identified in Car #4 |
車両４に未確認ＩＤ検知 |
| 171) |
Car #4: Locked Down |
車両４ドアロック完了 |
| 172) |
Shu'up!! Don't talk to me! You're gonna mess me up! |
ウッー！！ 話かけんなよ！わかんなくなっちゃうだろ |
| 173) |
…heave…breathe… |
ハァハァ…… |
| 174) |
urrrrgh!! |
ウッー……！！ |
| 175) |
Shhhhhhh! Not now! |
シッ～！いまはだめ！ |
| 176) |
OK, already! |
ふ～んだ！ |
| 177) |
Later…Goodbye…Adios, Midgar!! |
さらば、グッバイ、アディオス！ミッドガル！！ |
| 178) |
sob… |
ぐっすん…… |
| 179) |
Hee hee!! |
ニヒニヒ！！ |
| 180) |
Yesss!! |
シュタッ！！ |
| 181) |
urrrrrrrg |
むぎゅ～～ |
| 182) |
…Nowhere to run… |
に、逃げ場がない…… |
| 183) |
By any chance… |
もっ、もしかして…… |
| 184) |
Busted? |
ばれてます？ |
| 185) |
That's right |
そうだ |
| 186) |
I'm SO sorry. I'll give it back… |
すいましぇ～ん。返しま～しゅ |
| 187) |
OK, then. That's that. |
ほんじゃまっそういうことで |
| 188) |
Any idea what happened? |
わかりますっ？ |
| 189) |
All I know is, when I woke up, the 3 of us were butt-naked! |
目が覚めたら、すっぱだかで男３人だった気分！ |
| 190) |
But I guess you couldn't relate… |
わかんないでしょうねぇ |
| 191) |
That scary broad made me take the bomb. |
こわい年上の女性がわたしに爆弾をつきつけて…… |
| 192) |
Of course I couldn't very well refuse her! |
ことわれませんでした、ハイ |
| 193) |
Brrrrrr… |
ブルブルブル…… |
| 194) |
It's terrible. Who'd expect underwear bandits in this day and age? |
ひどいんです。いまどき、おいはぎ。みぐるみはぐんですから |
| 195) |
What the hell? |
なにさっ！ |
| 196) |
Hmph! |
チッ……！ |
| 197) |
I know what you want to say. |
わかってるよ。いいたいこと |
| 198) |
Here, take it! |
ほら、とっときな！ |
| 199) |
Level 4 Warning!! |
警戒レベル４ |
| 200) |
Car #4: Lock Down |
車両４をロックします |
| 201) |
Car #4: Locked Down |
車両４ロック完了 |
| 202) |
Upgrading to maximum security alert!! |
警戒レベルＭＡＸに移行 |
| 203) |
All right!! We made it! |
よしっ！！うまくいったな！ |
| 204) |
Yo!! This way!! |
おう！！こっちだ！！ |
| 205) |
Let's go!! We're gonna dive outta here!! |
いくぜ！！こっからダイブだ！！ |
| 206) |
…Scary…huh. |
……こわいね |
| 207) |
Too late for that now. Why'd you come along anyway? |
いまさらなんだよ。だいたい、どうして来たんだ？ |
| 208) |
Because… |
だって…… |
| 209) |
Hey you two! There ain't no time for that! |
おふたりさん時間がないぞ！ |
| 210) |
Yeah!! I've made up my mind! |
うん！！決めた！ |
| 211) |
Watch closely. I'm gonna jump!! |
よっく、見てて。私、飛ぶから！！ |
| 212) |
You don't care if I go first? |
さきにいくがかまわないな？ |
| 213) |
A leader always stays till the end. |
リーダーは最後まで残るもんだ |
| 214) |
Don't worry 'bout me, just go! |
いいから、はやくいけ！ |
| 215) |
Yo! Don't go gettin' your spikey-ass hurt! |
おう！けがすんなよ！ |
| 216) |
It's only the beginnin' of the mission! |
作戦はこっからが本番だぞ！- |
| 217) |
Guess who? It's me, Wedge! |
わかるっすか？俺、ウェッジっす！ |
| 218) |
Looks like things were a success. |
作戦ばっちり成功っすね |
| 219) |
I look just like my little brother in these clothes… |
関係ないすけどこのかっこう……俺の弟にそっくりなんすよ |
| 220) |
I wonder how everyone is now? |
いまごろ、どうしてるかなあ |
| 221) |
It's me, Jessie. How do I look, CLOUD? |
私、ジェシーよ。どう、CLOUD？ |
| 222) |
Do I look good in a Shinra uniform? |
神羅の制服、似合ってるかな？ |
| 223) |
Yeah… |
そうだな…… |
| 224) |
Not now |
いまはそれどころじゃない |
| 225) |
…You look great, just like a man. |
……すてきだよ、男勝りで |
| 226) |
Just concentrate on our plan. |
今は作戦に集中しろ |
| 227) |
Yay!! I'm so happy …I think? |
エッ！！ うれしいっ……のかしら？ |
| 228) |
You're right, sorry. |
ごめん、そうよね |
| 229) |
I always wanted to dress up like this. |
おれ、一度でいいからこんな格好してみたかったんだ |
| 230) |
Yo!! Ain't no time to waste!! |
おう！！時間がねえ！！ |
| 231) |
…Do something! |
……なんとかしてやれ！ |
| 232) |
Later! You take care of the rest! |
じゃな！あとしまつはたのんだっ！ |
| 233) |
Winding Tunnel |
螺旋トンネル |
| 234) |
4th Street Plate Int. |
４番街プレート内部 |
| 235) |
Lower Sector 4 Plate |
４番街プレート下部 |
| 236) |
Access the Menu and select |
メニューを開いて セーブ を選ぶと |
| 237) |
[SAVE] to save your game. |
ゲームの状態を保存できます。 |
| 238) |
Received "Tent"! |
テントを手にいれた！ |
| 239) |
Received "Ether"! |
エーテルを手にいれた！ |
| 240) |
You're the AVALANCHE! |
きさま、アバランチだな！ |
| 241) |
Those light beams are the Shinra's security sensors. We can't go any further. |
この光の帯は、神羅の警報センサー。これ以上、奥には進めないな |
| 242) |
Shinra security guards are there. …We've got to turn back. |
神羅の警備兵がいる。……もどるしかないか |
| 243) |
A terrorist attack! |
テロリストの襲撃だ！ |
| 244) |
AVALANCHE is attacking! |
アバランチが襲ってきたぞ！ |
| 245) |
Intruders! |
侵入者だ！ |
| 246) |
More security's coming. It's dangerous to stay here. |
警備兵の増援が来るようだ。このままでは、危ない |
| 247) |
Run |
逃げる |
| 248) |
Stay here |
ふみ止まる |
| 249) |
That's one damn tiny hole. You tellin' me to squeeze into that to get under the Plate? No way! |
か～っ、せまっちい穴だな。ここからプレートの下にもぐれってのか？たまんねぇぜ |
| 250) |
Yo, CLOUD, what're we gonna do? |
どうする、CLOUDさんよぉ？ |
| 251) |
Look inside |
中をよく見てみる |
| 252) |
Go down |
おりる |
| 253) |
Don't go |
おりない |
| 254) |
Don't be wastin' time. Never know when the Shinra'll find us. |
のんびりしてるヒマはないぜ。いつ神羅のやつらにおれたちの行動がばれないとも限らない |
| 255) |
CLOUD, you jus' gotta go. |
CLOUD、行くしかないぜ |
| 256) |
But, damn man, that thing gives me the chills. |
でもよ、ゾッとしねぇな |
| 257) |
Whaddya mean we're not goin' in? There ain't no other way of gettin' to the Sector 5 reactor 'cept through here. |
入らねぇのか？ここを通る以外には、五番魔晄炉にいく方法はないんだぜ |
| 258) |
…Doesn't seem to be anything that'll get us stuck in this duct. |
……ダクトの中に足がかりになりそうなものはないわね |
| 259) |
After coming this far, only an amateur'd get caught by a security sensor. |
ここまで来て警報センサーの世話になるなんてのは、シロウトだけだ |
| 260) |
Yeah. If we go down this duct, we won't be able to come back. |
ああ。このダクトをおりたらここには、もどってこれないぞ |
| 261) |
Good, so far everything's going as planned. |
よし、ここまでは予定通りだ |
| 262) |
That was close. I thought we were gonna get caught… |
やばかったぜ。神羅のやつらに見つかるかと思った…… |
| 263) |
Oh man…… We were forced to get this far out. |
なんてこった……こんな手前で降りるハメになっちまった |
| 264) |
Don't let your guard down till we get to the Sector 5 reactor. |
しかし、五番魔晄炉にたどり着くまでは油断は禁物だぜ |
| 265) |
They probably don't know we sneaked in yet. We'll be at the reactor in no time. |
まだ、オレたちが潜入したことはバレていないはずだ。五番魔晄炉まで一気に行けるぞ |
| 266) |
We can't just go back now. We've gotta go on. |
しかし、今さらノコノコ引き返すことはできねぇ。このまま進むしかねぇ |
| 267) |
Biggs, Wedge and Jessie got everything ready for us. So MOVE it. |
ビッグス、ウェッジ、ジェシーが先行している手はずになってる。行くぞ、おまえら |
| 268) |
Biggs, Wedge, and Jessie did good. Now, it's our turn! |
ビッグス、ウェッジ、ジェシーはうまくやったようだな。さぁて、あいつらに追いつくぜ！ |
| 269) |
CLOUD, this way. The reactor's up this ladder. |
CLOUDさん、こっちっす。五番魔晄炉はこのハシゴの先っす |
| 270) |
We're gonna pull out now. We'll meet up at the hideout. |
おれたちは、これで引き上げる。アジトで落ち合おうぜ |
| 271) |
CLOUD, we're countin' on you to blow the reactor! |
CLOUD、五番魔晄炉の爆破よろしくたのむぜ！ |
| 272) |
Next time, I'll give you something better. |
こんどはもっとましなものプレゼントするわ |
| 273) |
I modified your ID card… And that's what did it… |
CLOUDのＩＤカード。私の特別製にしたから…… |
| 274) |
I did my best… But I failed. |
あんなことに心をこめたつもりだったんだけどね。失敗しちゃった |
| 275) |
The reactor's just down this tunnel! |
さぁて、五番魔晄炉はこのトンネルの奥だ！ |
| 276) |
Papa… |
パパ…… |
| 277) |
Sephiroth!? |
セフィロスね！ |
| 278) |
Did Sephiroth do this to you? |
セフィロスがやったのね！ |
| 279) |
Sephiroth…SOLDIER… Mako Reactors…Shinra… |
セフィロス……ソルジャー……魔晄炉……神羅……ぜんぶ！ |
| 280) |
I hate them all! |
ぜんぶ大キライ！ |
| 281) |
Alright, let's go. |
よし、行くぞ |
| 282) |
Jessie said we all have to push the button at once. |
３人同時にボタンを押せってジェシーが言ってたわ |
| 283) |
No good. Let's try it again. |
失敗ね、もう一度 |
| 284) |
No.5 Reactor |
五番魔晄炉 |
| 285) |
This way! |
こっちだ！ |
| 286) |
Shinra soldiers!? |
神羅兵！？ |
| 287) |
$#%&! What the hell's goin' on? |
くそっ！どうなってんだ？ |
| 288) |
…A trap… |
……ワナ、か |
| 289) |
Pres…President Shinra? |
プ、プレジデント神羅？ |
| 290) |
Why is the President here? |
なぜ、プレジデントがここにいるの？ |
| 291) |
Hmm… So you all must be… What was it? |
ほほう。君たちがアレかね。……なんて言ったかな？ |
| 292) |
AVALANCHE! And don't ya forget it! So you're President Shinra, huh? |
アバランチだ！ 覚えておけ！おまえはプレジデント神羅だな |
| 293) |
Long time no see, sir. |
ひさしぶりだな、プレジデント |
| 294) |
…Long time no see? Oh…you. |
……ひさしぶり？ああ、君がアレかね |
| 295) |
You're the one who quit SOLDIER and joined AVALANCHE. I knew you'd been exposed to Mako, from the look in your eyes… |
アバランチとやらに参加しているという元ソルジャー。たしかにその目の輝きは魔晄を浴びた者…… |
| 296) |
Tell me, traitor… what was your name? |
その裏切り者の名前はなんといったかな？ |
| 297) |
CLOUD. |
CLOUD、だ |
| 298) |
Forgive me for asking, but I can't be expected to remember everyone's name. |
すまないがソルジャーの名前なんていちいち覚えとらんのでな |
| 299) |
Unless you become another Sephiroth. |
せめてセフィロスぐらいにはなってもらわんと |
| 300) |
Aah, Sephiroth… He was brilliant. Perhaps too brilliant. |
そう、セフィロス……。優秀なソルジャーであった。そう、優秀すぎる……な |
| 301) |
Sephiroth? |
セフィロスだと……？ |
| 302) |
Don't give a damn 'bout none of that! This place's goin' up with a big BANG soon! Serves y'all right! |
んなこたぁ、どうでもいい！もうすぐここはドッカン！！だぜ！ざまあみやがれ！ |
| 303) |
And such a waste of good fireworks, just to get rid of vermin like you… |
そうだな。キミたちウジ虫を始末するには高物すぎる花火ではあるが…… |
| 304) |
VERMIN!? That's all you can say? VERMIN!? |
ウジ虫だと！？言うに事価いて、ウジ虫だと！ |
| 305) |
Shinra're the VERMIN for killing the Planet! Guess that'd make you King VERMIN! So shu'up jackass! |
キサマら神羅は、この星を死に追いやろうとする寄生虫じゃねぇか！その親玉であるキサマが何をえらそうにホザく！ |
| 306) |
…You are beginning to bore me. |
……そろそろキミたちの相手をするのにもあきたよ |
| 307) |
I'm a very busy man, so if you'll excuse me… I have a dinner I must attend. |
わしは多忙な身なのでな。もう、失礼させてもらうか。今日は、会食の予定があるものでな |
| 308) |
Dinner!? Don't gimme that! I ain't even started wit' you yet! |
会食だと！？ ふざけやがって！おまえには言いたいことがまだまだあるんだ！ |
| 309) |
But, I've made arrangements for a playmate for you all. |
キミたちの遊び相手は別に用意させてもらった |
| 310) |
What's that noise?! |
！？ 何の音？ |
| 311) |
The hell is that!? |
な、なんだコイツは！！ |
| 312) |
Now then, if you'll excuse me. |
では、失礼 |
| 313) |
Wait, President! |
待て、プレジデント！ |
| 314) |
Meet 'Airbuster', a techno-soldier. Our Weapon Development Department created him. |
我が社の兵器開発部が試作した機動兵「エアバスターだ」 |
| 315) |
I'm sure the data he'll extract from your dead bodies will be of great use to us in future experiments. |
君たちとの戦闘データは今後の開発の貴重なサンプルとして利用させてもらうよ |
| 316) |
Help, CLOUD! |
助けて、CLOUD！ |
| 317) |
THIS is from SOLDIER? |
これ、ソルジャーなの？ |
| 318) |
Yo, CLOUD! We've gotta do somethin' 'bout him! |
おい、CLOUD！とりあえずコイツをなんとかするぞ！ |
| 319) |
No way! It's just a machine. |
まさか！ ただの機械さ |
| 320) |
I don't care what it is!! I'm gonna bust him up! |
なんでもいい！！ぶっこわしてやるぜ！ |
| 321) |
It's gonna blow! Let's go, TIFA! |
もうすぐ爆発する！行くぞ、TIFA！ |
| 322) |
BARRET! Can't you do something? |
BARRET！何とかならないの？ |
| 323) |
Not a damn thing. |
どうしようもねえな |
| 324) |
CLOUD! Please don't die! You can't die! There's still so much I want to tell you! |
CLOUD！なんとかして生きて！ 死んじゃダメ！話したいことがたくさんあるの！ |
| 325) |
I know, TIFA… |
わかってる、TIFA |
| 326) |
Hey, you gonna be alright? |
おい、なんとかなりそうか？ |
| 327) |
(Be strong) |
（つよがる） |
| 328) |
(I don't know if I can hold on) |
（ダメかもしれない……） |
| 329) |
You worry about yourselves! I'm all right, but take care of TIFA! |
自分の心配でもしてろ！俺はいいからTIFAを！ |
| 330) |
…Alright. Sorry 'bout all this. |
……そうか。いろいろ悪かったな |
| 331) |
Stop talkin' like this is the end! |
これで終わりみたいな言いかたはやめてくれ！ |
| 332) |
OK, hold on! |
じゃ、あとでな |
| 333) |
Don't go cryin' like a woman. There ain't nothin' I can do for ya. Ya gotta do it on your own. |
情けない声だすんじゃねえよ。悪いが何もしてやれそうにない。自分でなんとかしてくれ |
| 334) |
BARRET… |
BARRET…… |
| 335) |
&#%^! Can't hold on much longer. BARRET, hurry! |
くっ！長くはもちそうにない。BARRET……は、はやく！ |
| 336) |
…Techno-soldier? |
……機動兵？ |
FINAL FANTASY VII