| 1) |
What took you so long, CLOUD? |
えらいゆっくりですなCLOUDさん！ |
| 2) |
Oh yeah, about the Temple of the Ancients. I think if we take the Tiny Bronco east towards the sea, we should be able to find it. |
せや、【古代種の神殿】の場所やけどここから、タイニーブロンコで【海に出て東】に進んでいけばありますわ |
| 3) |
Well then, shall we get goin'? Who's gonna go? |
ほな、そろそろ行きましょか。誰が、行くんですか？ |
| 4) |
I want to go! I'm going for sure! |
わたし、行きたい！絶対、行くから！ |
| 5) |
Then see you later. |
ほな、また後で |
| 6) |
Yo! I'm goin' too, CLOUD! Gotta keep movin'!! |
ちくしょう！オレも行くぞCLOUD！体、動かしてねぇとダメだ！！ |
| 7) |
The Temple of the Ancients is to the east. Shall we go? |
【古代種の神殿はこっから東】ですわほな、行きましょか？ |
| 8) |
You know…no, forget it. Let's go. |
なんだか……ううん、何でもない。はやく行きましょう |
| 9) |
I'm startin' to get nervous. |
なんか、ドキドキしてきたよ |
| 10) |
I don't care what's goin' on. Let's just go! |
なんでもいいからさっさと行くぞ！ |
| 11) |
The Temple of the Ancients… This might be pretty interesting… |
古代種の神殿か……非常に興味深いな |
| 12) |
I'm so excited, my tail's starting to tingle. Let's go, CLOUD! |
なんか、シッポにビンビンくるよ。行こう、CLOUD！ |
FINAL FANTASY VII