| 1) |
Haa--ah! Gotcha! And you deserve it, too! |
ヘヘーん！やーい、だまされただろ！ザマーミロ！ |
| 2) |
Hey, we been had! And…my money! |
あっ、やられた！アイツ、オレの金を！ |
| 3) |
Hey! My money! |
アッ！私のお金、少なくなってる！ |
| 4) |
Hmm…Hey, don't we have less money than before? |
あれ……ね、お金、へってない？ |
| 5) |
… Some money is missing. |
…………金が減っているな |
| 6) |
Hey! My emergency money! |
アッ！オイラのヘソクリが！ |
| 7) |
Gil, gil, gil, where's my gil!? |
ギ、ギルが～ボクのギルがあらへん～！ |
| 8) |
What the--!? Gone! My money's gone! |
あああッ！？ねえ！ ねえぞ！ 金がねえー！ |
| 9) |
Hmm? Pretty fast. |
おや……？なるほど……すばやいな |
| 10) |
200 Gil Stolen! |
２００ギル盗まれた！ |
| 11) |
500 Gil Stolen! |
５００ギル盗まれた！ |
| 12) |
700 Gil Stolen! |
７００ギル盗まれた！ |
| 13) |
1000 Gil Stolen! |
１０００ギル盗まれた！ |
| 14) |
&^%$!! Gimme back my money!! |
チクショ～！！オレの金、かえせ～！！ |
| 15) |
Wait a second! Where's my money!? |
ちょっと待ちなさい！私のお金は！？ |
| 16) |
Geez! You shouldn't have done that!! |
も～う！！だめじゃない、こんなコトしちゃ！！ |
| 17) |
Greed…A perfect example of human nature. |
金に目がくらむ……じつに人間らしい行動だな |
| 18) |
Give…give back what is rightfully mine! |
か、返せよ～！オイラのなんだぞ～！ |
| 19) |
Hey, you can't! My gil, give it back! |
ちょっと、アカンて！ボクのギル、返して～な～！ |
| 20) |
Steal MY money, will ya? You got a lot of #&^%$ nerve!! |
オレ様から金をくすねるたあいい度胸じゃねえか！！ |
| 21) |
Just remember who you're dealin' with, punk!! |
覚えてやがれ、このガキ！！ |
| 22) |
The gil doesn't seem be her real objective… |
ギルが目的、というわけでもなさそうだがな…… |
| 23) |
Wassup with that broad? |
なんなんだ、アイツ？ |
| 24) |
CLOUD, do you know her? |
CLOUD、あのコ知ってるの？ |
| 25) |
Who is that girl? |
だ～れ？あのコ…… |
| 26) |
You don't see one like that everyday… |
……みなれない格好をしているな…… |
| 27) |
Who is that girl? She's still a child. |
何なんだい、あいつ。まだコドモじゃないか |
| 28) |
Who do you think she is? I don't recognize her face. |
なんやろ、アレ。知らん顔ですなぁ |
| 29) |
Who is that kid? |
なんだ、あいつはよう？まだガキじゃねえか！ |
| 30) |
She has a mysterious weapon. I've seen her somewhere before… |
不思議な武器を持っているな……どこかで見た記憶がある |
| 31) |
Man… I can't believe I lost. |
チクショ～……このアタシが負けるなんて…… |
| 32) |
You spikey-headed jerk! One more time, let's go one more time! |
やい、このツンツン頭！もう１回、もう１回勝負だ！ |
| 33) |
Hey, boobs! Try that again! Just one more time! |
やい、このオッパイ女！もう１回、もう１回勝負しろ！ |
| 34) |
What did you say!? |
言ったわね！ |
| 35) |
Don't fight |
やめておくわ |
| 36) |
Hey, you bow-legged ol' man! Give me another chance! I'll fight ya! |
やい、このガニマタオヤジ！もう１回、もう１回勝負だ！ |
| 37) |
Give her a lickin' |
ボコボコにしてやる！ |
| 38) |
Forget it! |
やなこった |
| 39) |
I won't lose this time! Take your time and get ready. Holler when you're ready! |
今度は負けないからね！時間をやるから、用意しなよ。カクゴができたらかかってきな！ |
| 40) |
No way I'm going to fight with a punk like you more than once! |
フーンだ、誰がアンタらみたいなザコと何度もたたかうもんか！ |
| 41) |
I'll save enough for the doctor bill! Next time, you won't be as lucky! |
ケガの治療費はいただいとくよ！次はようしゃしないからなー！ |
| 42) |
Thinkin' of running away? Stay and fight! FIGHT, I said! |
ム、逃げる気？ちゃんと勝負しろ！しろったらしろ！ |
| 43) |
C'mon… What's the matter? |
シュッシュッ……どうしたどうした！ |
| 44) |
You're pretty scared of me, huh!? |
アタシの強さにビビッてんだろ！！ |
| 45) |
Petrified… |
……まあな |
| 46) |
You're gonna lose again |
何度やっても同じだ |
| 47) |
Petrified… |
……まあね |
| 48) |
You're outta your league! |
あなたにはムリよ |
| 49) |
Something like that |
そういうこった |
| 50) |
You're wasting your time |
やるだけムダだぜ |
| 51) |
Wh…what!? |
な、な、なんだと！？ |
| 52) |
Uuuuugh! Now I'm really mad! |
キー！ ムキキー！！アッタマきたあ！ |
| 53) |
Make fun of me, will ya! Just watch!! |
バカにしやがって……おぼえてろォ！！ |
| 54) |
Hmm, just as I thought. What do you expect with my skills? |
ヘヘ、や～っぱりそうか。ま、アタシの実力からいえばそれも当然だネ |
| 55) |
Good luck to you guys, too. If you feel up to it, we can go another around. Later! |
アンタらもがんばれよ。また気が向いたら相手してやるからさ、んじゃね！ |
| 56) |
She's gone… What's with her? |
行っちゃった……なんなの、あのコ…… |
| 57) |
Gone… Wassup with that? |
行っちまった……なんだったんだ、アイツ……？ |
| 58) |
She's gone… So what was that all about? |
行っちゃった……けっきょく、何だったのかな？ |
| 59) |
She's gone… So what did that prove? |
行ってしまった……いったい何がしたかったんだ？ |
| 60) |
Huh? She's gone… What is she doing? |
アレレ、行っちゃったよ……あいつ、何やってんだろ？ |
| 61) |
…She disappeared… I have no clue what happened. |
……消えよった。なんや、サッパリわかりませんわ |
| 62) |
She's gone, hey… What's with that kid!? |
行っちまったよ、オイ……何なんだ、あのガキは！？ |
| 63) |
… What could her motivation have been? |
…………理解に苦しむ行動だな |
| 64) |
What is it, you still have somethin' for me? |
なんだよ、アタシにまだなんか用？ |
| 65) |
…Hmmm. So is that it? |
……ハハーン。さてはアレかな？ |
| 66) |
I know you want my help because I'm so good! |
アタシがあんまり強いんでぜひ助けてほしいと！ |
| 67) |
You want me to go with you? |
このアタシにいっしょに来てくれと！そういうこと？ |
| 68) |
That's right |
……そういうこと |
| 69) |
You kiddin'? |
じょうだんじゃない |
| 70) |
No way! |
そんなわけない！ |
| 71) |
That's right |
……そういうこった |
| 72) |
What're you sayin'?” |
何言ってやがんでえ！ |
| 73) |
I'm gonna leave! I mean it! |
ホントに行っちゃうからね！ホントのホントだよ！ |
| 74) |
Go ahead |
ご自由に…… |
| 75) |
Wait a second! |
ちょっと待った |
| 76) |
Yeah, so? |
ええ、どうぞ |
| 77) |
Wait a second! |
ちょっと待って！ |
| 78) |
GO, then! |
とっとと消えろ！ |
| 79) |
Hold on! |
……待ちやがれ！ |
| 80) |
Oh yeah? Then do whatever you want! |
あっそ！フーンだ、勝手にしろ！ |
| 81) |
Heh heh…thought so. You put me in a spot. Hmm, what should I do? |
へへへ、やっぱりねえ。いや、まいったなあ。ウーン、どうしようかなあ |
| 82) |
But, if you want me that bad, I can't refuse… |
でも、そこまで言われちゃこのアタシもことわれないし…… |
| 83) |
All right! I'll go with you! |
よし、わかった！アンタらについてってやるよ！ |
| 84) |
What's your name? |
……名前は？ |
| 85) |
Let's hurry |
……先を急ごう |
| 86) |
What's your name? |
あなた、名前は？ |
| 87) |
Come on, let's hurry!” |
さ、急ぎましょ |
| 88) |
What's your name? |
おめえ、名前は？ |
| 89) |
Come on, or we'll leave you! |
早くしねえとおいてくぞ！ |
| 90) |
Me? The name's… |
アタシ？アタシの名前はね…… |
| 91) |
What are you talking about!? You're the one who should go first! |
ヘン、何言ってんだい！そっちが先になのるのがマナーってもんだろ！ |
| 92) |
Okay forget it! I'm not going with you! |
やめやめやめ！いっしょに行くのやーめた！ |
| 93) |
Remember, if you piss me off it'll cost you!! |
アタシを怒らせると高くつくの！おぼえときな！！ |
| 94) |
Huh? Hey…HEY! |
あれ、ちょ、ちょっと…… |
| 95) |
Wait! I haven't even told you my name… |
ちょっと！アタシまだ名前…… |
| 96) |
I'm YUFFIE! Good to meetcha! |
アタシ、YUFFIE！ひとつヨロシク！ |
| 97) |
Heh, heh…just as I planned. |
へへへ……うまくいったよ |
| 98) |
Now all I have to do is… a little this and a little that… nyuk, nyuk, nyuk… |
あとはアレをナニして……クックック…… |
| 99) |
Hey, wait up! Wait for me!! |
オ～イ、待ってよ！待ってってば～！！ |
| 100) |
Here, I'll give you back the money I've stolen from you! |
盗んだお金ならホラ！ちゃんと返すからさァ！ |
| 101) |
…Or, uh, what's left of it. |
……まだ使ってないぶんは |
FINAL FANTASY VII