Final Fantasy VII - Japanese-English Text Project

Misc. Text · Enemy Commands

A more literal translation will be provided in cases where the official translation differs.
English Japanese
??? ???
???? ????
? Needle
Suspicious Needle
怪しい針
100 Needles ハンドレッドニードル
1000 Needles はりせんぼん
2-stage Attack
Double Attack
2段アタック
AB Cannon AB砲
Abnormal Breath
Abnormality Breath
異常ブレス
Abnormal Shell
Status Abnormality Shell
ステータス異常弾
Absorb 吸収
Acid Rain
Acid Shower
アシッドシャワー
Adrenaline アドレナリン
Aero3
Aeroga
エアロガ
Air Bomber エアボンバー
Aire Tam Storm
Emerald Big Bang
エメラルドビッグバン
Angel Whisper 天使のささやき
Angle Punch
Horn Thrust
角突き
Aqualung
Aqua Breath
アクアブレス
Arm Attack アームアタック
Arm Grab
Arm Catch
アームキヤッチ
Arm Punch アームパンチ
Aspil アスピル
Atomic Ray アトミックレイ
Aurora Fence オーロラフェンス
Autumn Leaves
Wild Leaf Dance
木の葉乱舞
Aux Artillery
Auxiliary Cannon
副砲
Avalanche 雪崩
Bad Breath
Smelly Breath
臭い息
Bad mouth
Insult
ののしる
Ballistic
Rage
暴れる
Barrier バリア
Beak クチバシ
Beam Cannon ビームキャノン
Beam Gun
Machine Gun Beam
マシンガンビーム
Beast Sword ビーストソード
Behemoth Horn ベヒーモスホーン
Berserk Needle バーサク針
Beta ベータ
Bewildered
Bewildering Heart
まどわしハート
Big Bomber ビッグボンバー
Big Breath
Big Mouth Breath
大口ブレス
Big Claw ビッグクロウ
Big Fang ビッグファング
Big Guard
Mighty Guard
マイティガード
Big Hand Clash
Big Hand Crush
ビッグハンドクラッシュ
Big Horn 大角
Big Pollen 大花粉
Big Punch ビッグパンチ
Big Red Clipper ビッグレッドクリッパー
Big Sound
Big Soundwave
大音波
Big Spiral
Big Rotation
大旋回
Big Swing ビッグスイング
Big Wave ビッグウェーブ
Bio バイオ
Bio2
Biora
バイオラ
Bio Gas バイオガス
Bird Kick 鳥キック
Bite かみつき
Bizzarro Enegy
Rebirth Energy
リバース・エナジー
Blaster ブラスター
Blood Suck 吸血
Bloody Nail
Blood Nail
ブラッドネイル
Blown Away
Blow Away
ふきとばし
Blue Dragon Breath ブルードラゴンブレス
Blue Flame ブルーフレーム
Blue Impulse ブルーインパルス
Blue Light 青い光
Body Tail
Whole Tail
全体尾
Bodyblow
Body Blow
体当たり
Bolt
Thunder
サンダー
Bolt2
Thundera
サンダラ
Bolt3
Thundega
サンダガ
Bolt Ball
Shock Ball
電撃球
Bomb Blast
Bomb Explosion
ボム爆発
Bone ボーン
Bonecutter
Cartilage Sword
軟骨剣
Break ブレイク
Bubble アワ
Bug Needle 虫針
Butterfly Attack バタフライアタック
C Cannon C砲
Capsule カプセル
Catapult カタパルト
Cave-in 落盤
Charge 突進
Chocobo goes nuts
Chocobo, raging
チョコボ、あばれる
Chocobuckle
Chocobokkuru
チョコボックル
Chute Attack
Swoop Attack
急降下アタック
Claw ツメ
Club クラブ
Club Sword
Fatal Carrot Sword
ぼくさつにんじんソード
Cold 冷気
Cold Breath コールドブレス
Cold Snap
Freezing Finger Bullet
指冷凍弾
Combo コンボ
Comet2
Cometeo
コメテオ
Confu コンフュ
Confu Missile
Confusion Missile
混乱ミサイル
Confu-scales
Confusion Scales
混乱鱗粉
Continu-claw
Continuous Claw
連続ツメ
Cover かばう
Crack ひび
Crazy Claw
Mad Claw
マッドクロウ
Creepy Touch
Eerie Touch
不気味タッチ
Cross Impulse クロスインパルス
Cross Scissor クロスシザー
Crush 押し潰す
Cure
Care
ケアル
Cure2
Carera
ケアルラ
Cure3
Carega
ケアルガ
Curses
Cursed Words
のろいの言葉
Cut
Slash
きり
Cutter カッター
Damage Attack ダメージ攻撃
Dance ダンス
Dark Dragon Breath ダークドラゴンブレス
Dark Needle ダークニードル
Darkeye
Dark Eye
ダークアイ
Deadly Needles
Dangerous Needle
危ない針
Deadly Wheel デッドリーホイール
Death Claw デスクロー
Death Force デスフォース
Death Sentence 死の宣告
DeBarrier
Debarrier
デバリア
Deen デイン
Demi
Gravide
グラビデ
Demi2
Gravira
グラビラ
Demi3
Graviga
グラビガ
Demon Rush
Demon's Rush
デモンズクラッシュ
DeSpell
Despell
デスペル
Diamond ダイヤ
Diamond Fire ダイヤファイア
Diamond Flash ダイヤフラッシュ
Dive Kick タイブキック
Dodge かわす
Dorsal Punch
Fin Punch
ヒレパンチ
Double Breath ダブルブレス
Double Shot タブルショット
Dragon Cannon
Angry Dragon Cannon
怒龍砲
Dragon Dance
Dragon Shrine Dance
龍宮の舞
Dragon Fang ドラゴンファング
Dragon Force ドラゴンフォース
Drain ドレイン
Drift Turn ドリフトターン
Drilldrive
Drill Drive
ドリルドライブ
Dual Attack
Twin Attack
ツインアタック
Dual Spike
Double Spike
ダブルスパイク
Dual Wing Fire
Double Wing Fire
両翼射撃
Earthquake アースクエイク
Eat 食べる
Electric Burst
Electric Discharge
放電
Electro-Mag Rod
Electromagnetic Rod
電磁ロッド
Electromag
Reverse Polarity
磁場転換
Electroprod
Electric Rod
電気ロッド
Electroprod 2
Electric Rod Mark 2
電気ロッド・マーク2
Emerald Beam エメラルドビーム
Emerald Laser エメラルドレーザー
Emerald Shoot エメラルドシュート
Emperor
The Hierophant
教皇
Energy Ball エナジーボール
Energy Siphon
Energy Absorb
エネルギー吸収
Erupt
Emit
射出
Eruption 噴火
Escape ずらかる
Everyone's Grudge みんなのうらみ
Evil Poison イビルポイズン
Extreme Bomber
Ultimate Wrath Bomber
究極逆鱗ボンバー
Falling Rocks
Falling Rock
落石
Fang キバ
Fascination
Attraction
魅惑
Fight たたかう
Finger Shot フィンガーショット
Fire ファイア
Fire2
Fira
ファイラ
Fire3
Figa
ファイガ
Fire Fang
Firedrake Fang
火龍の牙
Fire Roulette
Roulette Fire
ルーレットファイア
Fire Shell
Fire Bullet
火弾
Fire Veil
Unleashed Fire
火とん
Fireball ファイアボール
Firing Line
Line Fire
一斉射撃
Flame
Blaze
火炎
Flame Dance 炎の舞
Flame Thrower
Flamethrower
火炎放射
Flaming Peck
100 Fierce Stabs
百烈突き
Flap はばたき
Flare フレア
Flutilizer
Flute Strike
ふえでなぐる
Flying Drill フライングドリル
Flying Hammer
Aerial Hammer
空中ハンマー
Flying Muddle
Aerial Confusion Hammer
空中混乱ハンマー
Flying Sickle
Whirlwind Cut
かまいたち
Flying Upper
Fly Upper
フライアッパー
Flying Zip
Aerial Sudden Hammer
空中いきなりハンマー
Flying Zip Confu
Aerial Sudden Confusion
空中いきなり混乱
Foot Stamp
Trample
踏みつぶし
Four Laser フォーレーザー
Freeze フリーズ
Frog Jab
Frog Punch
カエルパンチ
Frog Song カエルのうた
Frozen Beam
Freezing Beam
冷凍光線
Funny Breath ファニーの息
Fury
Anger
いかり
Gas ガス
Gash
Mincer
切りきざみ
Ghenghana
Gehenna Ganar
ゲヘナガナー
Gimme ちょうだい
Glasscutter
Glass Cutter
グラスカッター
Goannai
Guidance
ご案内
Goblin Punch ゴブリンパンチ
Gold Mountain
Gold Mine
金山
Golem Laser ゴーレムレーザー
Golem Punch ゴーレムパンチ
Grand Attack グランドアタック
Grand Punch グランドパンチ
Grand Spark
Ground Racer
地走り
Grand Sword グランドソード
Grass Punch
Grass Thrust
グラス突き
Great Gale
Great Whirlwind
大旋風
Grenade グレネード
Grim Rod グリムロッド
Grind
Pickpocket
スる
Grunt Death
Strengthened Combatant Death
強化戦闘員死亡
Guillotine ギロチン
Guitar Slap ギタービンタ
Gush
Eruption
噴火
Halt Whip ホールトウィップ
Hammer Attack ハンマーアタック
Hand Grenade 手榴弾
Handclaw
Hand Claw
ハンドクロウ
Harrier ハリアー
Harrier Beam ハリアービーム
Harpoon モリ
Head Attack ヘッドアタック
Head Hunting
Headhunting
首狩り
Head Hunting 2
Big Headhunting
大首狩り
Heart ハート
Heartless Angel こころない天使
Heatwing
Heat Wing
ヒートウィング
Heavy Sword ヘビーソード
Hell Bomber ヘルボンバー
Hell Bubbles
Bubble Hell
アワ地獄
Hell Combo ヘルコンボ
Hell Press ヘルプレス
Hell Spear 地獄のヤリ
Hidden Artillery
Cannon Hidden in the Auxiliary Cannon
副砲内隠し砲
Hidden One
The Hermit
隠者
High/Low Suit
Musical Suite High & Low
組曲ハイ&ロウ
Highway
Highway Entry
ハイウェイ登場
Hit なぐる
Hold-up
Shakedown
かつあげ
Horn
Horn Bomber ホーンボンバー
Horn Lift ホーンリフト
Hot Springs
Hot Spring
温泉
Howling
Howl
遠吠え
Huge Tidal Wave
Big Tsunami
大津波
Ice
Blizzard
ブリザド
Ice2
Blizzara
ブリザラ
Ice3
Blizzaga
ブリザガ
Icicle Drop つららおとし
Impaler
Shrike's Prey
モズのはやにえ
Iron Attack
Iron Attack Quake
鉄撃震
Iron Mallet
Iron Hammer
てっつい
Ironball
Iron Ball
鉄球
Isogin Smog
Anemone Smog
イソギンスモッグ
Joker ジョーカー
Jump Attack ジャンプアタック
Jump Kick ジャンプキック
Jumping Blow ジャンピングブロウ
Jumping Cutter
Jumping Cartilage Sword
ジャンプ軟骨剣
Keyclaw
Talon
カギヅメ
Kick キック
King Teel
King Tail
キングテイル
Knee Blend ニーブレンド
Knee Fire ニーファイア
Knife
Kitchen Knife
ほうちょう
L2 Confu
Level 2 Confu
レベル2コンフュ
L3 Flare
Level 3 Flare
レベル3フレア
L4 Death
Level 4 Death
レベル4デス
L4 Suicide
Level 4 Self-Destruct
レベル4自爆
L5 Death
Level 5 Death
レベル5デス
Lapis Laser ラピスレーザー
Laser レーザー
Laser Cannon レーザーキャノン
Lay Flat
Cling
へばりつき
Left Breath レフトブレス
Left Breath 2
Last Left Breath
ラストレフトブレス
Left Hand Revived
Left Hand Revival
左手復活
Left Revenge
Tentacle
触手
Left Thrust
Angry Tentacle
怒りの触手
Leviathan Scales
Water God's Scales
水神様のうろこ
Lick なめる
Light Shell
Light Bullet
光弾
Lightning
Thunder Strike
雷撃
Liquid poison
Venom
毒液
Lost Blow ロストブロー
Lunattack
Crazy Attack
クレージーアタック
Machine Gun マシンガン
Magic Breath
Magical Breath
マジカルブレス
Magic Cutter
Magic-Absorbing Cartilage Sword
魔吸軟骨剣
Magic Extinguish
Magic Annihilation
魔法消滅
Magic Hammer マジックハンマー
Magma マグマ
Main Artillery
Main Cannon
主砲
Mako Gun 魔晄銃
Materia-jammer
Materia Jammer
マテリアジヤマー
Matra Magic マトラマジック
MBarrier
Mabarrier
マバリア
Megaton Punch メガトンパンチ
Mini
Minimum
ミニマム
Molotov Cocktail モロトフカクテル
Mono Laser
Monoeye Laser
モノアイレーザー
Moonstrike
Moon Strike
ムーンストライク
Moon Wars ムーンワース
Mug
Pillage
強奪
Muyddle Mallet
Confu Hammer
コンフュハンマー
Mystery Kick
Kick????
キック????
Napalm Bomb ナパーム弾
Needle
Needle Gun ニードルガン
Neo Turk Light
Neo Turks Beam
ネオタークス光線
Normal Shell 通常弾
Northern Cross ノーザンクロス
Oil オイル
Pale Horse ペイルホース
Pandora's Box
What???
なんとか???
Para Tail パラテイル
Paralaser
Paralyzing Laser
マヒレーザー
Paralyzer Needle
Paralyzing Needle
マヒ針
Peacock くじゃく
Petrif-Eye
Petrifying Eye
石化アイ
Petrified Frog
Frog Petrification
カエル石化
Petrify Smog
Petrifying Smog
石化スモッグ
Piazzo Shower
Poisso Shower
プアゾシャワー
Pile Banger
Pilebunker
パイルバンカー
Poisona ポイゾナ
Poison Blow
Blow Poison
毒吹き
Poison Breath 毒ブレス
Poison Fang
Poisonous Fang
毒のキバ
Poison Storm ポイズンストーム
Pollen 花粉
Propeller
Propellor
プロペラ
Propeller Sword
Propellor Sword
プロペラソード
Punch パンチ
Pyramid ピラミッド
Quadra-cut
Chaotic Strike
乱れうち
Quake クエイク
Quake2
Quara
クエイラ
Quake3
Quaga
クエイガ
Rabbit Gouge
Chaotic Thrust
乱れ突き
Rage Bomber 怒髪天ボンバー
Reanimagic
Revival Magic
復活魔法
Rear Gun
Rear Machine Gun
後方マシンガン
Red Dragon Breath レッドドラゴンブレス
Red Light 赤い光
Reflect リフレク
Refuse
Waste Disposal
廃棄汚染
Regen
Regene
リジェネ
Repeating Slap
Round-Trip Slap
往復ビンタ
Revenge Stamp
Counter Stomp
反撃踏みつけ
Rider Breath ライダーブレス
Rifle
Gun Attack
銃撃
Right Breath ライトブレス
Right Breath 2
Last Right Breath
ラストライトブレス
Right Hand Revived
Right Hand Revival
右手復活
Right Revenge
Tentacle
触手
Right Thrust
Angry Tentacle
怒りの触手
Rising Dagger ライジングダガー
Rock Finger
Petrifying Finger
石化指
Rock Toss
Throw Stone
投石
Rockbreaker
Stoning
石つぶて
Rocket Launcher ロケットランチャー
Rocket Punch ロケットパンチ
Rod ロッド
Roller Dash ローラーダッシュ
Rollerspin
Roller Spin
ローラースピン
Rolling Attack
Rotation Attack
回転アタック
Rolling Claw ローリングクロウ
Rolling Fire ローリングファイア
Roulette
Death Roulette
死のルーレット
Ruby Flame
Ruby Blaze
ルビーの火炎
Ruby Ray ルビーレイ
S-Mine
S Mine
Sマイン
Sadistic Attack
Sadistic Yin Attack
サドインアタック
Sandgun
Sand Gun
砂鉄砲
Sandstorm サンドストーム
Sawback
Saw
ノコギリ
Scissor Attack シザーの一撃
Scissor Kick シザーキック
Scissor Spark
Pincer Spark
ハサミスパーク
Scissor Tornado シザートルネード
Scissors
Pincer
ハサミ
Scorpion Attack スコーピオンアタック
Scorpion Tail スコーピオンテイル
Scorpion's Tail サソリの尾
Scratch 引っかく
Search Scope サーチスコープ
Seed Bullet シード弾
Seed Shot
Seed Shooting
シードシューティング
Seize
Plunder
ぶんどる
Self-destruct
Self-Destruct
自爆
Sephiroth Shock セフィロスショック
Sewer
Groundwater
地下水
Sewer Tsunami
Sewage Tsunami
下水津波
Shadow Flare シャドウフレア
Shady Breath
Suspicious Breath
怪しい息
Sham Seal
Shamshir
シャムシール
Shell Defense こうらぼうぎょ
Shield Defense シールド防御
Shield Throw シールド投げ
Short Staff
Hand Rod
ハンドロッド
Shotgun ショットガン
Shoulder Attack ショルダーアタック
Shower シャワー
Sickle カマ
Silence サイレス
Silk
Thread
Silver Wheel シルバーホイール
Single Wing Fire 片翼射撃
Sinking
Subsidence
かんぼつ
Skating スケーティング
Skewer くしざし
Slap ビンタ
Sleepel
Sleeper
スリプル
Sleep Scales 眠り鱗粉
Slow スロウ
Slow Dance スロウダンス
Smog
Harmful Smog
有害スモッグ
Smog Alert
Super Harmful Smog
超有害スモッグ
Smoke Bullet スモーク弾
Smoke Shot スモークショット
Snap
Finger Bullet
指弾
Snowstorm
Blizzard
ふぶき
Somersault サマーソルト
Sonic Attack ソニックアタック
Southern Cross サザンクロス
Spade スペード
Spaz Voice
Hysteric Voice
ヒステリックボイス
Spear Attack ヤリ攻撃
Speed Punch
Dash Punch
ダッシュパンチ
Speed Slash スピードスラッシュ
Spider Attack スパイダーアタック
Spider Web
Spider Thread
クモの糸
Spiky Hell
Needle Hell
針地獄
Spin Attack スピンアタック
Spin Shield
Shield Spin
盾回転
Spin Turn
Spinning Turn
スピニングターン
Spinning Bodyblow
Rotation Body Blow
回転体当たり
Spinning Card スピニングカード
Spinning Cut
Rotation Slash
回転斬り
Spin スピン
Split
Sword Cutter
剣切り
Squash
Trample
踏みつぶす
St. Elmos Fire
St. Elmo's Fire
セントエルモスファイアー
Stab つきさす
Star
The Star
Stardust March スターダストマーチ
Stare Down
Glare
にらみ
Steal ぬすむ
Stigma スティグマ
Sting
Needle
Sting Bomb スティングボム
Stone Stare
Petrifying Glare
石化にらみ
Stone Strike ストーンストライク
Stop ストップ
Stop Eye ストップアイ
Stop Web ストップウェブ
Strong Kick 強力キック
Sub Artillery
Sub Cannon
サブ主砲
Suffocation Song ちっそくソング
Suicide
Self-Destruct
自爆
Suicide Drop
Suicidal Drop
自滅ドロップ
Suicide Yang
Yang Self-Destruct
ヤン自爆
Sun
The Sun
太陽
Sun Diver サンダイバー
Super Nova
Supernova
スーパーノヴァ
Support Beam 支援光線
Swamp Shoot スワンプシュート
Swift Bolt
Swift Thunder
雷迅
Swing Attack スイングアタック
Sword Attack 剣攻撃
Sword of Doom
Deathblow Sword
必殺剣
Sword Rush ソードラッシュ
Swordblade
Blade Sword
ブレードソード
Tail しっぽ
Tail Attack テイルアタック
Tail Laser テイルレーザー
Tailbeat
Tail Beat
テイルビート
Take Over
Possess
乗り移り
Teardrop
Tear
なみだ
Tentacle 触手
Tentacle Drain
Drain Tentacle
ドレイン触手
Thread
Throw 投げる
Thunder Kiss サンダーキッス
Thunderball
Thunder Ball
サンダーボール
Thunderbolt サンダーボルト
Time Damage 時間ダメージ
Toad
Frog
カエル
Tonfa トンファー
Tongue ベロ
Tornade Wave
Tornado Wave
トルネードウェイブ
Toxic Barf
Poison Vomit
毒吐き
Toxic Powder
Poison Powder
毒粉
Tremor
Severe Earthquake
激震
Triangle Attack トライアングルアタック
Triclops
Sad Eye
サッドアイ
Trine トライン
Triple Attack トリプルアタック
Tropic Wind
Hot Wind
熱風
Turk Light
Turks Beam
タークス光線
Twin Burner ツインバーナー
Ultima アルテマ
Ultima Beam アルテマビーム
Ultrasound
Supersonic Wave
超音波
Upper Cutter
Sword Upper
ソードアッパー
Uppercut アッパーカット
Vacuum バキューム
Verbal Attack
Lip Attack
口先アタック
Violent Advance
Rage
暴れる
Viper Breath
Serpent Breath
サーペントブレス
Voice of Ages
Voice of Time
ときのこえ
W-Laser
Double Laser
Wレーザー
W-Shield Throw
Double Shield Throw
Wシールド投げ
W Machine Gun
Double Machine Gun
ダブルマシンガン
W Rocket Punch
Double Rocket Punch
Wロケットパンチ
Wall ウォール
War Cry 雄叫び
Water Gun 水鉄砲
Water Wave
Water Surge
水波動
Waterball
Water Attack
水攻め
Wave
Surge
波動
Wave Artillery
Surge Cannon
波動砲
Wheelie ウィリー
Wheelie Attack ウイリーアタック
Whip ムチ
Whip Sting
Numbing Whip
しびれムチ
Whirlsand
Antlion
アリ地獄
White Wind ホワイトウィンド
Wide Grazer ワイドグレイサー
Wing Cut
Wing Cutter
ウィングカッター
Wing Cutter ウイングカッター
Wire Attack ワイヤアタック
World
The World
世界
Wrist Laser リストレーザー
x
Physical Attack
物理攻撃
Ying Punch
Yin Punch
インパンチ
Zip Confu
Sudden Confusion
いきなり混乱
Zip Hammer
Sudden Hammer
いきなりハンマー